به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، آیین افتتاح همکاری‌های فرهنگی، ادبی و هنری با عنوان «پیوندهای نو میان تمدن گنداره و میراث فارسی» با هدف گسترش تعاملات فرهنگی و هنری میان جمهوری اسلامی ایران و ایالت خیبرپختونخوا پاکستان، به همت خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پیشاور و با مشارکت انجمن هنر خلاق خیبرپختونخوا در سالن امام خمینی(ره) برگزار شد.

در این مراسم، علی بنفشه‌خواه، سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در پیشاور، حسین چاقمی، مسئول خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پیشاور، شاهد خان مهمند، مدیرکل فرهنگ و گردشگری خیبرپختونخوا، محمد علی سید، مدیر فرهنگ و گردشگری این ایالت، سجاد علی اورکزئی، رئیس انجمن هنر خلاق خیبرپختونخوا و جمعی از هنرمندان، ادیبان، شاعران، اندیشمندان، کارگردانان، بازیگران و فعالان فرهنگی حضور داشتند.

این برنامه با تأکید بر پیوندهای تاریخی و فرهنگی ایران و منطقه خیبرپختونخوا، زمینه گفت‌وگو درباره ظرفیت‌های مشترک در حوزه‌های ادبیات، شعر، عرفان، سینما، هنرهای تجسمی، موسیقی، تئاتر، پژوهش و آموزش هنری را فراهم کرد.

 سینما می‌تواند زمینه گفت‌وگوی فرهنگی میان ملت‌ها را فراهم کند

علی بنفشه‌خواه، سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در پیشاور، در این مراسم با ابراز خرسندی از حضور در جمع هنرمندان، سینماگران و فرهیختگان خیبرپختونخوا، بر ظرفیت هنر و سینمای ایران برای تقویت گفت‌وگوی فرهنگی میان ملت‌ها تأکید کرد.

وی همچنین با اشاره به روند پیگیری انعقاد تفاهم‌نامه خواهرخواندگی میان پیشاور و یکی از شهرهای ایران، ابراز امیدواری کرد این موضوع با حمایت دو کشور در سطح حاکمیتی به نتیجه برسد.

بنفشه‌خواه سینمای تاریخی، مذهبی و معنویت‌گرا را از جمله ظرفیت‌های قابل توجه هنر ایران دانست و با اشاره به آثاری همچون «مریم مقدس»، «ملک سلیمان»، «حضرت موسی»، «محمد(ص)» و «مختارنامه»، گفت این آثار کوشیده‌اند بخشی از تاریخ، ایمان، اخلاق و فرهنگ معنوی مشرق‌زمین را با زبان تصویر بازآفرینی کنند.

وی با اشاره به فیلم «ملک سلیمان» ساخته شهریار بحرانی، این اثر را نمونه‌ای از تلاش سینمای ایران برای پیوند دادن روایت تاریخی با مفاهیم انسانی و معنوی دانست و گفت معنویت در سینما تنها به روایت مستقیم موضوعات دینی محدود نمی‌شود و می‌تواند در شیوه روایت، شخصیت‌پردازی، موسیقی، تصویر، سکوت و انتخاب‌های اخلاقی شخصیت‌ها نیز نمود پیدا کند.

سرکنسول ایران همچنین با اشاره به پیوندهای تاریخی و فرهنگی ایران و پاکستان، به‌ویژه در منطقه خیبرپختونخوا، اظهار داشت که شعر، عرفان، موسیقی، داستان و هنر از جمله حوزه‌هایی هستند که دو منطقه در آنها اشتراکات فرهنگی دیرینه دارند.

وی در این زمینه از حمزه بابا شینواری، شاعر برجسته پشتون، یاد کرد و با اشاره به مفاهیمی همچون عشق، فراق، جست‌وجو و تعالی در آثار ادبی منطقه، بر ظرفیت این میراث مشترک برای شکل‌دهی به همکاری‌های تازه فرهنگی و هنری تأکید کرد.

بنفشه‌خواه همچنین با اشاره به جایگاه شخصیت‌هایی همچون علامه اقبال، رحمان بابا و بیدل در میراث فکری و ادبی شبه‌قاره و حافظ، سعدی و مولانا در ادبیات و عرفان ایران، گفت این میراث مشترک می‌تواند بستری برای گفت‌وگوی فرهنگی درباره انسان، معنا، اخلاق، عشق و صلح فراهم کند.

 آماده همکاری فرهنگی با ایران هستیم

شاهد خان مهمند، مدیرکل فرهنگ و گردشگری ایالت خیبرپختونخوا، نیز با استقبال از برگزاری این برنامه در خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پیشاور، بر اهمیت حفظ و احیای میراث تاریخی و فرهنگی تأکید کرد.

وی فرهنگ را صرفاً افتخار به گذشته ندانست و گفت حفظ، احیا و زنده نگه داشتن میراث فرهنگی موجب می‌شود نسل‌های جدید نیز با این میراث ارتباط برقرار کنند و هویت فرهنگی خود را بازشناسی کنند.

مهمند از آمادگی دولت ایالتی خیبرپختونخوا برای همکاری با جمهوری اسلامی ایران در زمینه‌های فرهنگی و گردشگری خبر داد و فعالیت‌های خانه فرهنگ ایران در پیشاور را مورد توجه قرار داد.

وی همچنین حضور مسئولان و شخصیت‌های فرهنگی ایالت در خانه فرهنگ ایران را فرصتی برای تقویت همکاری‌های مشترک دانست و بر حمایت دولت خیبرپختونخوا از توسعه تعاملات فرهنگی و هنری با ایران تأکید کرد.

میراث گنداره و فرهنگ فارسی می‌تواند به خلق آثار هنری جدید منجر شود

سجاد علی اورکزئی، رئیس انجمن هنر خلاق خیبرپختونخوا، نیز این مراسم را آغاز مسیری تازه در روابط فرهنگی و هنری ایران و پاکستان توصیف کرد و گفت روابط دو ملت تنها به همسایگی جغرافیایی محدود نمی‌شود، بلکه ریشه در تاریخ، تمدن، ادبیات، تصوف، شعر، خطاطی، موسیقی، معماری و ارزش‌های انسانی مشترک دارد.

وی با اشاره به جایگاه زبان فارسی در میراث علمی و ادبی شبه‌قاره، تأثیر فرهنگ و تمدن ایرانی بر ادبیات، شعر، اندیشه و هنر این منطقه را مورد توجه قرار داد و گفت فرهنگ و هنر می‌تواند زبان مشترک ملت‌ها باشد.

اورکزئی همچنین به میراث تمدنی گنداره در خیبرپختونخوا اشاره کرد و ظرفیت‌های این منطقه در هنر، مجسمه‌سازی، معماری، دانش و سنت‌های فکری را یادآور شد.

به گفته وی، همکاری انجمن هنر خلاق و خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران می‌تواند زمینه پیوند این دو میراث تمدنی را با فعالیت‌های خلاقانه معاصر فراهم کند؛ به‌گونه‌ای که میراث تاریخی نه فقط به عنوان موضوعی برای یادآوری، بلکه به عنوان منبعی برای خلق آثار جدید مورد استفاده قرار گیرد.

رئیس انجمن هنر خلاق همچنین بر توسعه همکاری در حوزه‌های نمایشگاه‌های مشترک هنرهای تجسمی، کارگاه‌های خطاطی و هنرهای سنتی، نشست‌های ادبی و شعر، ترجمه و نشر، برنامه‌های سینمایی، تئاتر، موسیقی، دوره‌های آموزشی و تبادل هنرمندان و استادان تأکید کرد.

وی همچنین خواستار توجه ویژه به هنرمندان جوان و فراهم کردن فرصت برای استعدادهای نوظهور شد و گفت استمرار همکاری‌ها نیازمند ایجاد ارتباطات پایدار و برنامه‌ریزی منظم میان نهادهای فرهنگی دو طرف است.

پیشنهاد تقویم فرهنگی مشترک ایران و خیبرپختونخوا

اورکزئی با اشاره به ظرفیت پیشاور برای تبدیل شدن به یکی از مراکز ارتباطات فرهنگی ایران و پاکستان، بر ضرورت تنظیم تقویم فرهنگی سالانه مشترک تأکید کرد.

برگزاری نمایشگاه‌های هنری، محافل ادبی، برنامه‌های سینمایی، کارگاه‌های تخصصی، نشست‌های پژوهشی، تبادل هنرمندان و ایجاد زمینه همکاری برای نسل جوان از جمله محورهای پیشنهادی برای این تقویم فرهنگی عنوان شد.

وی همچنین ترجمه و انتشار آثار ادبی و پژوهشی میان فارسی و اردو را از دیگر زمینه‌های مهم همکاری دانست و آن را عاملی برای شناخت متقابل ظرفیت‌های فرهنگی دو کشور ارزیابی کرد.

نمایش «ملک سلیمان» به زبان اردو

در بخش پایانی این برنامه، فیلم سینمایی »ملک سلیمان« ساخته شهریار بحرانی به زبان اردو برای حاضران به نمایش درآمد.

نمایش این فیلم در ادامه مباحث مطرح‌شده درباره ظرفیت‌های سینمای تاریخی و معنویت‌گرای ایران انجام شد و فرصتی برای آشنایی مخاطبان خیبرپختونخوا با بخشی از سینمای ایران فراهم کرد.

پخش نسخه اردو این اثر همچنین امکان ارتباط مستقیم‌تر مخاطبان محلی با محتوای فیلم را فراهم ساخت و بخش سینمایی مراسم را به بستری برای آشنایی و گفت‌وگوی فرهنگی میان هنرمندان و شخصیت‌های حاضر تبدیل کرد.

بازتاب رسانه‌ای گسترده در خیبرپختونخوا

آیین افتتاح همکاری‌های فرهنگی، ادبی و هنری خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در پیشاور و انجمن هنر خلاق خیبرپختونخوا با بازتاب رسانه‌ای گسترده همراه شد و بیش از ۲۲ روزنامه به پوشش خبری این رویداد پرداختند.

این برنامه با حضور مسئولان فرهنگی، هنرمندان، سینماگران، ادیبان و شخصیت‌های فرهنگی دو طرف، زمینه‌ای برای معرفی ظرفیت‌های فرهنگی و هنری ایران و خیبرپختونخوا و بررسی راه‌های تبدیل پیوندهای تاریخی و تمدنی به همکاری‌های عملی و مستمر فراهم کرد.

در مجموع، تأکید بر میراث مشترک گنداره و فرهنگ فارسی، معرفی ظرفیت‌های سینمای ایران، توسعه همکاری‌های هنری، ترجمه و نشر، تبادل هنرمندان و توجه به نسل جوان از مهم‌ترین محورهای این برنامه بود؛ محورهایی که می‌تواند مبنای برنامه‌های مشترک فرهنگی و هنری میان ایران و خیبرپختونخوا قرار گیرد

.