ماقالیان که رساله دکترای خود را در حوزه تاریخ سلجوقیان و نیز بررسی تحلیلی نسخ خطی به‌جای‌مانده از دوره نادرشاه تدوین کرده است، اخیراً کتاب «دو گفتار تاریخی از دوره نادرشاه» را بر پایه نسخه‌های خطی و کتیبه‌های اصیل موجود در آرشیو ماتناداران تألیف کرده است. این اثر نخست به زبان ارمنی منتشر شده و نسخه فارسی آن نیز اینک منتشر و وارد بازار کتاب ایران شده است.

نسخه ارمنی اثر، با ترجمه و ویرایش گارون سرکیسیان، مترجم ایرانی‌ ـ ‌ارمنی و توسط انتشارات تاریخ ایران منتشر شده و به‌عنوان منبعی معتبر در مطالعات تاریخی قفقاز و روابط ایران و ارمنستان شناخته شده است.

در این دیدار، اسدی‌موحد ضمن قدردانی از تلاش‌های علمی ماقالیان و سرکیسیان، تأکید کرد: تولید آثار پژوهشی اصیل بر پایه منابع خطی ایرانی، می‌تواند نقش مهمی در معرفی غنای فرهنگی و تمدنی ایران ایفا کند و نسل جوان پژوهشگران ارمنی و بین‌المللی را عمیق‌تر با هویت و تاریخ ایران آشنا سازد.

وی افزود: چنین پروژه‌های فرهنگی، بستر مهمی برای تقویت روابط فرهنگی، تاریخی و حتی سیاسی و اقتصادی میان ایران و ارمنستان هستند و می‌توانند پُلی پایدار میان نخبگان و اندیشمندان دو کشور ایجاد کنند.

ماقالیان و سرکیسیان نیز از حمایت مستمر رایزنی فرهنگی ایران در همراهی با نخبگان و تولید آثار اصیل علمی قدردانی و بر تداوم این همکاری‌ها تأکید کردند.

در پایان به پیشنهاد اسدی‌موحد مقرر شد سفری پژوهشی به مشهد مقدس برای ماقالیان برنامه‌ریزی شود تا از موزه و کتابخانه آستان قدس رضوی و آثار خطی دوره افشاریه بازدید کند و از این منابع در تحقیقات آینده بهره گیرد.

همچنین، اعلام شد که مراسم رسمی رونمایی از نسخه فارسی و ارمنی کتاب «دو گفتار تاریخی از دوره نادرشاه» با همکاری رایزنی فرهنگی ایران، روز شنبه دهم آبان‌ماه در سالن اجتماعات مسجد کبود ایروان برگزار خواهد شد و جمعی از پژوهشگران، نویسندگان و مترجمان برجسته در آن حضور خواهند داشت.

روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی