فضل الله فانی از نخبگان ایالت خیبر که فارغ التحصیل رشته زبان انگلیسی از دانشگاه و همچنین 10 سال تحصیل علوم دینی در مدرسه علمیه کراچی است. وی به پنج زبان انگلیسی، اردو، عربی، پشتو، فارسی مسلط است.

وی از فعالان فضای مجازی، خوشنویس و شاعر پارسی گوی از منطقه صوابی وی مدرس خوشنویسی و مسلط به نستعلیق، ثلث و نسخ است. همچنین، حافظ کل قرآن و مسلط به ردیف‌های نغمات عربی و شبه قاره است.

وی در کتاب جدید خود با عنوان چهار عکس در اقدامی زیبا و هنری به بررسی تطبیقی اشعار برگزیده فارسی چهار شاعر مشهور سبک هندی: صائب تبریزی، غنی کشمیری، بیدل دهلوی و غالب دهلوی پرداخته و منتخبی از اشعار ایشان را به همان وزن خود به ترجمه منظوم از فارسی به اردو درآورده است.

در مراسم رونمایی از کتاب ادبی «چهار عکس»، «حسین چاقمی» مسئول خانه فرهنگ ایران در پیشاور، «حسن معظمی» معاون سرکنسولگری کشورمان، چهره‌های ادبی و شعر اردو و پشتون از جمله سبحان، آصف، ادریس خان، جاوید احساس، شوکت محمود، اقبال فنا و مفتی اسدالله خان و سایر مهمانان حضور داشتند.

حسین چاقمی مسئول خانه فرهنگ ایران در پیشاور نیز در این مراسم، گفت: به دلیل اهمیت شخصیت کم نظیر جهان اسلام علامه اقبال لاهوری برای ایران اسلامی مقرر شده است تا نهم نوامبر (۱۸ آبان) در تقویم شمسی ایران به عنوان «روز علامه اقبال» نامگذاری شود و اما اینکه فضل الله فانی در سن جوانی اقدام به خلق چنین آثاری می‌کند نویدبخش آینده‌ای درخشان برای اوست. ایشان به دوستداران ادب فارسی هدیه‌ای گران‌بها ارزانی داشته است.

وی ضمن توضیح مختصری درباره سه سبک شعر فارسی شامل، سبک خراسانی، سبک عراقی و سبک هندی نمونه‌هایی از این اشعار را برای حضار قرائت کرد و با اشاره به ارکان شعر و ادب پشتو یعنی، خوشحال خان ختک، رحمن بابا، حمزه بابا و عبدالغنی خان اشعار آنها را با بزرگان شعر ایران مقایسه کرد که برای حضار خیلی جذاب و زیبا بود.

جاوید احساس شاعر و متخصص اقبال شناس مشهور پیشاور، ضمن توضیحاتی پیرامون این اثر آن را نه فقط نوشته‌ای ادبی بلکه ترکیبی از هنر و اندیشه خواند و نکات جدید و ظریفی در حوزه شعر سبک هندی در شاعران این سبک را توضیح داد.

شوکت محمود، محقق مشهور ایالت خیبر، سخنرانی بسیار آموزنده‌ای درباره سابقه و تاریخچه سبک هندی در شبه قاره و پاکستان ارائه و اشعاری را از میرزا غالب دهلوی و غنی کشمیری و صائب ارائه کرد.

اقتدار جاوید iqtidar-javed از شاعران و ستون نویسان معروف هفته نامه 92 نیوز در حوزه ادبیات اردو و فارسی در پاکستان از شهر لاهور درباره کتاب چهار عکس، مقاله‌ای را به رشته تحریر درآورده است.

روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمن فرهنگ و ارتباطات اسلامی