وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از چهار اثر به زبان اردو رونمایی کرد
مراسم رونمایی از چهار اثر ترجمه‌شده به زبان اردو، با حضور وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، در محل غرفه مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از زیرمجموعه‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد.
در این مراسم، کتاب‌های «امام خمینی از ولادت تا ولایت»، «خاطرات یک فرشته»، «خانواده در اسلام» و «شکسته آرزویی» که با هدف ترویج معارف اسلامی و معرفی ابعاد مختلف فرهنگ و اندیشه اسلامی به مخاطبان اردوزبان توسط مترجمان بومی از کشور پاکستان ترجمه شده‌اند، رونمایی شد.
سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در این مراسم ضمن قدردانی از تلاش‌های مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، بر اهمیت دیپلماسی فرهنگی از مسیر کتاب و ترجمه تأکید کرد و گفت: «ترجمه آثار اسلامی و انسانی به زبان‌های مختلف، نقش مهمی در گسترش گفتمان فرهنگی ایران در سطح بین‌الملل ایفا می‌کند.
در ادامه این مراسم که نویسندگانی از پاکستان نیز به صورت برخط در آن حضور داشتند، مجید مشکی رایزن فرهنگی ایران در پاکستان با بیان اینکه سال گذشته از ترجمه و انتشار 4 عنوان کتاب حمایت کردیم، افزود: تلاش خواهیم کرد در سال 1404 این تعداد را به 6 اثر افزایش دهیم. همچنین پادکست صوتی کتاب نیز در برنامه فعالیت‌های ما قرار دارد.
همچنین احسان‌الله حجتی، مدیر مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی اظهار کرد: امیدوارم در آینده با ارتباط مستمر بین ناشران ایرانی و ناشران بومی تعداد آثار بیشتری را ترجمه و منتشر کنید و شاهد رشد برگردان آثار به فارسی در پاکستان باشیم.
کشمیری، استاد ادبیات دانشگاه نومل پاکستان و مترجم کتاب «شکسته آرزویی» که جمع دو کتاب "دستور زبان عشق" و "برگزیده اشعار مرحوم قیصر امین پور" است، در ادامه این نشست گفت: پیش از این سه اثر از زبان فارسی به اردو ترجمه کردم و پیش‌بینی می‌کنم دوران طلایی را پیش رو داشته باشیم.
وی ادامه داد: این اثر برگزیده اشعار زنده‌یاد دکتر قیصر امین‌پور است که تلاش شده به نثر درآید. پیش از این، شکسته آرزویی به انگلیسی نیز ترجمه شده است. این اقدام، بزرگداشت یک شاعر معاصر و توجه به ادب فارسی به شمار می‌رود.
مشرف جعفری، مترجم نیز در این نشست بیان کرد: خاطرات یک فرشته، درباره زندگی‌نامه امام رضا(ع) و در قالب رمان نوشته شده است. این اقدام به منظور خدمت به اسلام و ارائه اثر علمی و فرهنگی است.
روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
