نقش مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در دیپلماسی فرهنگی بی‌بدیل است
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی با تأکید بر جایگاه راهبردی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی گفت: این مرکز تنها یک مجموعه برای ترجمه آثار نیست، بلکه مأموریت آن انتقال گفتمان، تجربه تمدنی و جهان‌بینی جمهوری اسلامی ایران به زبان و ادبیات قابل فهم جهانی است.
به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، غلامرضا بصیرنیا، دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی در بازدید از مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، با اشاره به مأموریت و ظرفیت‌های این مرکز اظهار کرد: این مجموعه مأموریت بسیار مهم و راهبردی در حوزه دیپلماسی فرهنگی بر عهده دارد.وی افزود: مأموریت مرکز را نباید صرفاً در «ترجمه» خلاصه کرد؛ چراکه در حقیقت، موضوع اصلی، انتقال یک گفتمان، تجربه تمدنی و جهان‌بینی است. باید مفاهیم و گنجینه‌های معارف اسلامی و علوم انسانی را به زبان و ادبیات جهان امروز منتقل کنیم.دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی ادامه داد: این رویکرد در واقع یکی از ابعاد مهم دیپلماسی فرهنگی و قدرت نرم جمهوری اسلامی ایران است و می‌تواند زمینه‌ساز جریان‌یافتن اندیشه و مفاهیم فرهنگی و تمدنی ایران در جهان باشد.
نقش مرکز در رفع سوءتفاهم‌های فرهنگی
بصیرنیا با اشاره به فاصله و سوءتفاهم‌هایی که گاه میان ملت‌ها و فرهنگ‌ها شکل می‌گیرد، تصریح کرد: با وجود نزدیکی‌های فرهنگی میان ملت‌ها، صرفاً این نزدیکی به معنای رفع سوءتفاهم نیست؛ گاهی به دلیل انتقال نادرست مفاهیم، حتی سوءتفاهم‌ها افزایش پیدا می‌کند.وی گفت: مرکز ساماندهی ترجمه و نشر می‌تواند در این زمینه نقش مهمی ایفا کند و از این جهت، نقشی راهبردی در معرفی، فهم و شناخت نظام جمهوری اسلامی ایران و فرهنگ و تمدن ایرانی ـ اسلامی در جهان خارج دارد.دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی در پاسخ به پرسشی درباره نقش قرارگاهی مرکز در نهضت ترجمه اظهار کرد: اساساً هدف اصلی مرکز نیز همین است؛ قرار نیست مرکز خودش متصدی همه امور ترجمه باشد، بلکه باید نقطه اتصال، شبکه‌ساز و هماهنگ‌کننده شبکه ملی و جهانی ترجمه باشد.
وی افزود: مراکز مختلف، دستگاه‌های اجرایی، دانشگاه‌ها و پژوهشکده‌های کشور آثار ارزشمندی در اختیار دارند و مرکز باید بتواند این ظرفیت‌ها را شناسایی و تجمیع کرده و به عنوان تسهیلگر و تنظیم‌گر، زمینه انتقال این آثار به مخاطبان جهانی را فراهم کند.بصیرنیا، لازمه موفقیت این مأموریت را برخورداری از محیط‌شناسی و مخاطب‌شناسی دقیق دانست و گفت: مرکز باید بداند در هر محیط و در میان هر گروه از مخاطبان، چه نوع محصول و محتوایی مورد نیاز است و متناسب با آن، ظرفیت دستگاه‌های مختلف را سامان دهد.وی تأکید کرد: نقطه قوت مرکز زمانی شکل می‌گیرد که فعالیت آن صرفاً به ترجمه یک اثر محدود نشود، بلکه برای تبدیل آن اثر به یک محصول فرهنگی مؤثر در کشور مقصد زمینه‌سازی کند؛ محصولی که بتواند وارد فضای دانشگاهی، جریان‌های روشنفکری، عرصه‌های فرهنگی، گفت‌وگوهای اجتماعی و رسانه‌های آن کشور شود و مفاهیم مورد نظر را منتقل کند.
اصلاح اساسنامه؛ گامی برای تسهیل فعالیت‌های مرکز
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی درباره دلایل اصلاح اساسنامه مرکز نیز گفت: یکی از مهم‌ترین دلایل اصلاح اساسنامه، وجود برخی موارد اجرایی بود که تصویب آنها به شورای عالی انقلاب فرهنگی واگذار شده بود.وی افزود: با توجه به اینکه شورای عالی انقلاب فرهنگی اساساً درگیر مسائل کلان، سیاستی و راهبردی است، طرح موضوعاتی مانند آیین‌نامه‌های مالی و معاملاتی، نشر و کتاب و موارد اجرایی مشابه، عملاً با چالش مواجه می‌شد و بسیاری از این موضوعات امکان قرار گرفتن در دستور جلسات شورا را پیدا نمی‌کرد.بصیرنیا ادامه داد: با پیشنهادهای ارائه‌شده و همچنین با توجه به جایگاه جدیدی که برای مرکز در ساختار سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ایجاد شده بود، ضرورت داشت برای تسهیل امور، این اختیارات به مجموعه سازمان و شورای عالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی واگذار شود.وی تصریح کرد: خوشبختانه این موضوع محقق شده و اختیاراتی که پیش از این نیازمند تصویب در شورای عالی انقلاب فرهنگی بود، اکنون از طریق شورای سیاستگذاری و شورای عالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی قابل پیگیری است؛ موضوعی که می‌تواند در پیشبرد امور مرکز بسیار مؤثر باشد.
اساسنامه جدید؛ فراهم‌کننده ظرفیت جهش مرکز
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی، مهم‌ترین ویژگی اساسنامه جدید را تمرکز اختیارات و ظرفیت‌های مورد نیاز در مجموعه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و دستگاه‌های مرتبط عنوان کرد.وی با اشاره به اهمیت نقش مدیریت در تحول سازمانی گفت: در کشور ما گاهی مدیریت‌ها بیش از آنکه متکی بر سیستم باشند، متکی بر افراد هستند؛ یعنی حضور یک فرد در رأس یک مجموعه می‌تواند با استفاده از ظرفیت‌ها و امکانات موجود، تحولات قابل توجهی ایجاد کند.بصیرنیا خاطرنشان کرد: اکنون با پیش‌بینی ظرفیت‌های لازم در اساسنامه و واگذاری اختیارات به شورای سیاستگذاری و شورای عالی سازمان، ظرفیت و پتانسیل بالقوه بسیار مناسبی برای رشد و توسعه فعالیت‌های مرکز فراهم شده است و امیدواریم با تلاش و فعالیت مدیران و همکاران مرکز، این ظرفیت‌ها به صورت بالفعل مورد استفاده قرار گیرد.
ارزیابی عملکرد مرکز در دو دهه گذشته
دبیر شورای معین شورای عالی انقلاب فرهنگی در بخش پایانی سخنان خود، درباره عملکرد مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی طی حدود دو دهه گذشته اظهار کرد: در دوره‌های مختلف گزارش‌هایی از عملکرد مرکز ارائه شده و می‌توان عملکرد آن را در چارچوب مأموریت‌های تعریف‌شده مورد بررسی و ارزیابی قرار داد.وی تأکید کرد: آنچه امروز اهمیت دارد، استفاده از ظرفیت‌های ایجادشده در اساسنامه جدید و حرکت به سمت فعال‌تر شدن مرکز، شبکه‌سازی در عرصه ترجمه و تبدیل ظرفیت‌های موجود به جریان مؤثر فرهنگی در سطح بین‌المللی است.بصیرنیا در پایان با قدردانی از تلاش‌های انجام‌شده برای اصلاح و تقویت جایگاه مرکز، ابراز امیدواری کرد: در دوره جدید، این مجموعه بتواند با استفاده از ظرفیت‌های قانونی و ساختاری جدید، نقش مؤثرتری در عرصه ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و همچنین دیپلماسی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران ایفا کند.
