این مراسم که به همت گروه خاورمیانه و جنوب آسیا برگزار شد، با هدف بازخوانی میراث «آبای کونانبای‌اف» در بستر مطالعات خاورشناسی و ایجاد پیوندی معنوی میان دانشجویان و فرهنگ مشرق‌زمین برپا شد.

خانم آیگل بایمولداکیزی ژیکبایوا مدیر گروه خاورمیانه، با تشریح ابعاد فلسفی و معنوی آثار آبای، بر هماهنگی عمیق اندیشه‌های این متفکر بزرگ با تمدن شرق تأکید کرد. وی هدف از این نشست را درک عمیق‌تر دانشجویان از این ریشه‌های مشترک دانست.

در ادامه، لیلا موسالی معاون مؤسسه تحقیقاتی آبای، ترجمه آثار آبای به زبان‌های شرقی را فراتر از یک فرایند ادبی و به مثابه پلی برای «گفتگوی فرهنگ‌ها» توصیف کرد که موجب معرفی جهانی ادبیات قزاق شده است.

طنین زبان فارسی و نواهای شرقی

یکی از جلوه‌های درخشان این شب فرهنگی، هنرنمایی گروه دانشجویی «سور ساز» با تلفیق موسیقی ملی و شرقی و اجرای اشعار آبای توسط دانشجویان به زبان‌های فارسی، عربی، هندی و اردو بود؛ اجرایی که نشان‌دهنده تسلط و اشتیاق نسل جوان قزاقستان به زبان و فرهنگ کشورهای همسایه و حوزه تمدنی شرق است.

بخش ویژه‌ای از این مراسم به سخنرانی خانم سونا احمدی سرکنسول جمهوری اسلامی ایران در آلماتی و حسین آقازاده وابسته فرهنگی ایران اختصاص داشت.

مقامات ایرانی ضمن تمجید از سطح کیفی این رویداد، با اهدای لوح سپاس وابستگی فرهنگی و نمایندگی بنیاد سعدی به خانم سمبات اسماعیل‌وا (مسئول برگزاری)، از تلاش‌های گروه آموزشی در ترویج فرهنگ و ادب قدردانی کردند.

در حاشیه این مراسم، نمایشگاهی از ترجمه‌های آثار آبای به زبان‌های مختلف شرقی برپا شد که در آن نسخه‌های فارسی جایگاه ویژه‌ای داشتند. این نمایشگاه تصویری روشن از گستره نفوذ کلام آبای در سطح بین‌المللی را پیش روی بازدیدکنندگان قرار داد.

رویداد «آبای از نگاه شرق» با این پیام کلیدی به کار خود پایان داد که: همان‌گونه که شرق، آبای را شناخت و ارج نهاد، نسل امروز قزاقستان نیز مشتاقانه در مسیر بازشناسی شرق گام برمی‌دارد.

روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی