این اثر شامل یادداشت‌های هفتگی نویسنده است که در یک روزنامه به زبان عربی منتشر شده و سپس ترجمه آن در یکی از روزنامه‌های پرمخاطب فرانسوی به چاپ رسیده است.

همچنین، یکی از مهم‌ترین پایگاه‌های خبری الجزایر نیز نسخه انگلیسی این کتاب را منتشر کرده است.

زائری، در این باره گفت: از همان آغاز ماموریتم در الجزایر، هر وقت کسی نام من را می‌پرسید، می‌گفتم: زائری هستم و یک «جیم» کم دارم تا «جزائری» بشوم!

 او افزود که این تعبیر برای مردم محلی بسیار خوشایند بوده و موجب شکل‌گیری ارتباطی گرم شده است. به طوری که در جلسات رسمی نیز گاهی به او اشاره می‌شود که «به او یک جیم داده‌ایم و جزائری شده است».

زائری در ادامه توضیح داد که یادداشت‌ها و محتوای کتاب با تکیه بر ظرافت‌های زبانی و لفظی شکل گرفته و او به نوعی در جستجوی جیم‌های مختلفی چون جمال، جهاد، جلال، جامع (مسجد)، جیوش (ارتش) و جزائر آمده است.

این موضوع باعث ایجاد ارتباط عاطفی و صمیمی با مخاطبان شده است که در مقدمه کتاب به برخی از نامه‌های محبت‌آمیز دریافتی از خوانندگان اشاره شده است.

به زودی نسخه مستقل ترجمه فرانسوی و انگلیسی این کتاب نیز منتشر خواهد شد.

روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی