English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٠١ آذر ١٣٩٦


  چاپ        ارسال به دوست

توسعه همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه

همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه در زمینه ترجمه با برگزاری کارگاه و دوره‌های تخصصی مهارت‌افزایی ترجمه برای مترجمین، توسعه مي‌يابد.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، رسول اسماعیل‌زاده، ريیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به همراه رضا ملکی، رایزن فرهنگی جمهوري اسلامي ایران در فدراسیون روسیه، 16 شهريور با خانم ایرینا کریوا، ريیس دانشگاه زبان‌شناسی روسیه، دیدار و گفت‌وگو کردند.

ملکی در سخناني، به پیشینه همکاری‌های علمی ـ فرهنگی به ویژه با دانشکده ترجمه و بخش بین‌الملل اشاره کرد و انعقاد تفاهمنامه همکاری در حوزه آموزش زبان فارسی در فضای مجازی، تجهیز اتاق ایران و همایش بزرگداشت دکتر دری، همایش روابط فرهنگی ایران و روسیه و گسترش همکاری و مبادلات استاد و دانشجو با دانشگاه علامه طباطبایی (ره) را از جمله این همکاری‌ها دانست.

در ادامه، اسماعیل‌زاده نيز، ضمن تشریح اهداف و مأموریت مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و ظرفیت‌ها و تجارب آن، از اهتمام رييس دانشگاه در بخش زبان فارسی و تربیت مترجمین به دیپلماسی ترجمه، به قدمت دیرینه آن نسبت به دیپلماسی عمومی و فرهنگی قدردانی کرد.

ريیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علت ضعف ترجمه آثار فارسی به روسی و بالعکس در زمان شوروی را به محدودیت‌های آموزش زبان و تربیت مترجمین برشمرد و تدوین و نشر واژه‌نامه دو زبانه فارسی به روسی بر مبنای واژه‌های جدید فارسی را از نیازهای مبرم و فوری مترجمان دانست.

وي آمادگی مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی را برای تدوین فرهنگ دو زبانه فارسی و روسی با همکاری دانشگاه زبان‌شناسی روسیه، اعلام كرد.

اسماعیل‌زاده همچنین، برگزاری کارگاه و دوره‌های تخصصی مهارت‌افزایی ترجمه را برای مترجمین ضروری دانست و در این زمینه نیز، آمادگی خود را برای برگزاری این دوره‌ها در ایران و روسیه اعلام كرد.

وي در سخنان خود، ایجاد مرکز ترجمه به زبان‌های اسلاوی و ترکی در مسکو را یکی دیگر از برنامه‌های مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برشمرد.

خانم ایرینا کریوا، ريیس دانشگاه زبان‌شناسی مسکو نیز، ضمن استقبال از پیشنهادات ارائه شده به ویژه در زمینه تدوین فرهنگ دو زبانه فارسی به روسی، از سوی دانشگاه برای برگزاری دوره‌های آموزشی و پژوهش در حوزه اسلام‌شناسی و ایران‌شناسی اعلام آمادگی كرد.

بنابر اعلام اين خبر، دانشگاه زبان‌شناسی مسکو از سال 1930 ميلادي شروع به کار كرده و با 10 دانشکده از جمله مترجمی، زبان‌شناسی و بین‌الملل با 70 مرکز بین‌المللی و 25 کشور همکاری علمی و آموزشی دارد.

انتهاي پيام/


١٤:٤٣ - 1396/06/21    /    شماره : ٦٨٥٧٨٨    /    تعداد نمایش : ٢٢٨


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
اجلاس وزراى فرهنگ كشورهاي كنفرانس اسلامى در سودان برگزار شد
همایش بین‌المللی بزرگداشت استاد شهریار در استانبول
برگزاري کنفرانس «شعر عاشورایی در فارسی و اردو» در كراچي
دوره‌های آموزشی کتابخانه امام خمینی (ره) غنا
افتتاح نمایشگاه عکس «ایران امروز» در آنکارا
ابراهيمي‌تركمان: رايزني‌هاي فرهنگي ايران و لهستان در دو كشور راه‌اندازي شود
معاون نخست‌وزیر جمهوری لهستان: ايران سرزميني مقدس براي لهستاني‌هاست
اشرف بروجردي: گفت‌وگو ابزاري راهگشا در عرصه سياست و فرهنگ است
نیلی‌احمدآبادی: لهستانی‌ها در جنگ جهاني دوم خاطرات شیریني از ایرانيان به یاد دارند/ وجود همزیستی مسالمت‌آمیز ایرانیان و مردم لهستان
گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان آغاز شد
برگزاري کنفرانس «فرهنگ همزیستی دینی» در ارزروم
امضاي تفاهم نامه میراث فرهنگی و گردشگری ایران و موزه دولتی ارمیتاژ روسیه
«جامعه و فرهنگ مصر»
ديدار هيأت اعزامي از دانشگاه اديان قم با شخصيت‌هاي علمي تانزانيا
برگزاري اولین دوره هم‌افزایی علمی در حوزه زبان فارسي در آنکارا
مناسبت
 

 

گزارش تصويري
  • آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان»
    آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان» با عنوان «در جستجوی خانه دوم»، صبح امروز (سه‌شنبه ۳۰ آبان‌ماه) در تالار فردوسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، افتتاح شد.

  • راهپیمایی شیعیان غنايي در اربعین حسینی
    گروهي از شيعيان غنايي با برگزاري راهپيمايي در روز اربعين حسيني به عزاداري سيد و سالار شهيدان حضرت اباعبدالله الحسين (ع) و ياران باوفايش پرداختند.

  • سی‌وششمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول
    سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول، 13 آبان‌ماه با شركت وابستگی فرهنگی ايران، مجمع جهانی اهل بیت (ع) و مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی وزارت ارشاد، گشايش يافت.

  • سفر ابراهيمي‌تركمان در هند
    ریيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي براي شركت و سخنراني در گفتگوي اسلام و هندوئيزم از 3-5 آبان ماه به هند سفر كرد.

  • نخستين دور گفت‌وگوی دینی اسلام و هندوئیزم در دهلي‌نو
    نخستين دور گفت‌وگوی دینی اسلام و هندوئیزم، 3-4 آبان ماه با حضور مسئولين و شخصيت فرهنگي ايران و هند در مركز بين‌المللي دهلي‌نو برگزار شد.