English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
پنج شنبه ٠٣ اسفند ١٣٩٦


  چاپ        ارسال به دوست

توسعه همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه

همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه در زمینه ترجمه با برگزاری کارگاه و دوره‌های تخصصی مهارت‌افزایی ترجمه برای مترجمین، توسعه مي‌يابد.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، رسول اسماعیل‌زاده، ريیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به همراه رضا ملکی، رایزن فرهنگی جمهوري اسلامي ایران در فدراسیون روسیه، 16 شهريور با خانم ایرینا کریوا، ريیس دانشگاه زبان‌شناسی روسیه، دیدار و گفت‌وگو کردند.

ملکی در سخناني، به پیشینه همکاری‌های علمی ـ فرهنگی به ویژه با دانشکده ترجمه و بخش بین‌الملل اشاره کرد و انعقاد تفاهمنامه همکاری در حوزه آموزش زبان فارسی در فضای مجازی، تجهیز اتاق ایران و همایش بزرگداشت دکتر دری، همایش روابط فرهنگی ایران و روسیه و گسترش همکاری و مبادلات استاد و دانشجو با دانشگاه علامه طباطبایی (ره) را از جمله این همکاری‌ها دانست.

در ادامه، اسماعیل‌زاده نيز، ضمن تشریح اهداف و مأموریت مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و ظرفیت‌ها و تجارب آن، از اهتمام رييس دانشگاه در بخش زبان فارسی و تربیت مترجمین به دیپلماسی ترجمه، به قدمت دیرینه آن نسبت به دیپلماسی عمومی و فرهنگی قدردانی کرد.

ريیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علت ضعف ترجمه آثار فارسی به روسی و بالعکس در زمان شوروی را به محدودیت‌های آموزش زبان و تربیت مترجمین برشمرد و تدوین و نشر واژه‌نامه دو زبانه فارسی به روسی بر مبنای واژه‌های جدید فارسی را از نیازهای مبرم و فوری مترجمان دانست.

وي آمادگی مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی را برای تدوین فرهنگ دو زبانه فارسی و روسی با همکاری دانشگاه زبان‌شناسی روسیه، اعلام كرد.

اسماعیل‌زاده همچنین، برگزاری کارگاه و دوره‌های تخصصی مهارت‌افزایی ترجمه را برای مترجمین ضروری دانست و در این زمینه نیز، آمادگی خود را برای برگزاری این دوره‌ها در ایران و روسیه اعلام كرد.

وي در سخنان خود، ایجاد مرکز ترجمه به زبان‌های اسلاوی و ترکی در مسکو را یکی دیگر از برنامه‌های مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برشمرد.

خانم ایرینا کریوا، ريیس دانشگاه زبان‌شناسی مسکو نیز، ضمن استقبال از پیشنهادات ارائه شده به ویژه در زمینه تدوین فرهنگ دو زبانه فارسی به روسی، از سوی دانشگاه برای برگزاری دوره‌های آموزشی و پژوهش در حوزه اسلام‌شناسی و ایران‌شناسی اعلام آمادگی كرد.

بنابر اعلام اين خبر، دانشگاه زبان‌شناسی مسکو از سال 1930 ميلادي شروع به کار كرده و با 10 دانشکده از جمله مترجمی، زبان‌شناسی و بین‌الملل با 70 مرکز بین‌المللی و 25 کشور همکاری علمی و آموزشی دارد.

انتهاي پيام/


١٤:٤٣ - 1396/06/21    /    شماره : ٦٨٥٧٨٨    /    تعداد نمایش : ٤٤٠


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
نمایشگاه عکس «ایران و هند: از خلیج فارس تا اقیانوس هند» در هند
نگاه اجمالی به روابط نوین فرهنگی ایران و آذربایجان
شركت هنرمند ايراني در نمایشگاه بین‌المللی آیینه داکار
برگزاری جشنواره فیلم‌هاي ایرانی در شهر رامپور هند
شبی با فرهنگ و سینمای ایران در يونان
برگزاري سمینار «دستاوردهای انقلاب اسلامی ایران» در اوگاندا
پخش مستند «تبار دموکراسی» در ونزوئلا
نخستین جشنواره فیلم‌های ایرانی در مالزی برگزار مي‌شود
آموزش قرآن كريم در دارالقرآن امام حسین (ع) بانکوک
افتتاح دوره آموزش زبان فارسی در کتابخانه «ایساهاکیان» ارمنستان
برگزاري همايش «نقش ایران در مبارزه با افراط گرایی دینی» در اسپانيا
ديدار رايزن فرهنگي ايران با نماینده اجرایی یونسکو در آلمان
برگزاري جشنواره فیلم‌های ایرانی در هند
رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به جمهوری آذربایجان سفر مي‌كند
فرصت مطالعاتي دانشجوي دانشگاه اوراسياي قزاقستان در ايران
مناسبت
 

 

گزارش تصويري
  • اختتاميه روزهاي فرهنگي ايران در تركمنستان
    روزهاي فرهنگي جمهوري اسلامي ايران، 20 بهمن‌ماه در سالن تئاتر درام موسیقی ملی تئاتر «مختومقلی» در عشق‎آباد به کار خود پایان داد.

  • افتتاح روزهاي فرهنگي ايران در تركمنستان
    روزهاي فرهنگي ايران در تركمنستان عصر ديروز (18 بهمن ماه) با حضور هنرمنداني از جمهوري اسلامي ايرن و تركمنستان در عشق‌آباد افتتاح شد.

  • افتتاح روزهاي فرهنگي ايران در تركمنستان
    روزهاي فرهنگي ايران در تركمنستان عصر امروز (18 بهمن ماه) با حضور وزير فرهنگ تركمنستان و رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در عشق‌آباد افتتاح شد.

  • همايش «قدس، پايتخت صلح اديان»
    همايش «قدس، پايتخت صلح اديان»، صبح امروز (11 بهمن‌ماه) با حضور ابوذر ابراهيمي‌تركمان و شخصيت‌ها، مقامات علمي و ديني كشورمان در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • همايش «قدس، پايتخت صلح اديان»
    همايش «قدس، پايتخت صلح اديان»، صبح امروز (11 بهمن‌ماه) با حضور ابوذر ابراهيمي‌تركمان و شخصيت‌ها، مقامات علمي و ديني كشورمان در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.